Được lên ngôi một cách chính thức, trở thành hoàng đế thứ 8 của nhà Trần thế nhưng Trần Nhật Lễ lại bị sử sách coi là kẻ tiếm ngôi, là người của hoàng thất nhà Trần thế nhưng lại bị gọi là Dương Nhật Lễ mặc dù trên thực tế, ông vua này chưa bao giờ mang họ Dương và như theo ghi chép của chính sử thì Nhật Lễ chỉ mới có ý định “đổi lại họ Dương” (Đại Việt sử ký toàn thư).

Học mẫu câu giao tiếp tiếng Anh qua eBook

“Win (something/somebody) back”  là cụm từ được với ý nghĩa “Mang lại/ Giành lại/ Hồi phục”.

Bạn hãy thử đặt một câu với “Win (something/somebody) back” nhé!

The government announced a new policy to win back the trust of the public.

Chính phủ thông báo một chính sách mới để lấy lại sự tin tưởng của công chúng.

Bạn đã đọc xong eBook về cuộc đời của vua Sejong.

Hãy thử trả lời câu hỏi sau đây nhé.

Và đừng quên tiếp tục khám phá quyển eBook EB-1B-071 King Sejong the Great để khám phá những đóng góp to lớn của vua Sejong đối với bán đảo Triều Tiên.

Chúc bạn có thời gian đọc sách vui vẻ.

Và đừng quên đón đọc những câu chuyện danh nhân khác trên Reading Gate Blog nhé.

TỰ HỌC TIẾNG ANH CHỦ ĐỀ VUA SEJONG

Trong số những di sản văn hóa vua Sejong để lại cho đời, nổi tiếng nhất là Huấn dân chính âm – bộ chữ viết của bán đảo Triều Tiên.

Huấn dân chính âm được UNESCO đánh giá cao nhất trong số hơn 2,900 ngôn ngữ trên thế giới.

Huấn dân chính âm đã được công nhận là một thành tựu xuất chúng cho phép bạn có thể hiểu sơ qua về ý thức và trình độ văn hóa của người dân thời đó.

Câu chuyện King Sejong the Great thuộc thể loại Non-fiction nằm trong ứng dụng Reading Gate, với mã số EB-1B-071

Trước tiên, chúng ta cùng học qua một số từ vựng chính của quyển sách nhé.

Trong eBook, sẽ có những từ vựng mà bạn không biết.

Tuy vậy, thông qua mạch truyện và ngữ cảnh, bạn có thể nắm bắt nội dung mà không cần biết hết từ vựng.

Vua Sejong có hai người anh trai.

Những người anh đều nhận ra rằng ông là một cậu bé rất đặc biệt.

The older brother left the court.

Hai hai người anh lớn đều rời khỏi vương triều.

The eldest became a wanderer in the mountains.

Người anh cả trở thành một người đi ngao du sơn thủy.

The middle brother became a monk.

Người anh thứ trở thành một người tu hành.

At the age of 21, Sejong became a king.

Ở tuổi 21, Sejong trở thành vua.

King Sejong did much to protect and strengthen Korea.

Vua Sejong đã làm nhiều việc để bảo vệ và củng cố Triều Tiên.

His military planning defeated pirates from Japan, and he won back Korean land in the north from China.

Kế hoạch quân sự của ông đã đánh bại những tên cướp biển từ Nhật Bản, và ông đã giành lại đất đai của Triều Tiên ở phía bắc từ tay Trung Quốc.

King Sejong’s great accomplishment was the creation of Hangul.

Thành tựu to lớn của Vua Sejong là việc tạo ra chữ Hangul.

The new alphabet was designed very cleverly.

Bảng chữ cái mới được biên soạn rất thông thái.

The wealthy and educated classes were not so happy because King Sejong devised the alphabet so that all Koreans could learn to read and write.

Các tầng lớp giàu có và học thức lại không được hài lòng vì vua Sejong đã nghĩ ra bảng chữ cái để tất cả người dân Triều Tiên có thể

Trong quá khức, người dân Triều Tiên phải học tiếng Hán.

Tuy nhiên, đối với những bá tánh bận rộn mưu sinh, học tiếng Hán thật sự không dễ dàng.

Vì thế mà bảng chữ cái Huấn dân chính âm đã khai sáng cho người dân Triều Tiên và trở thành một di sản vô giá về ngôn ngữ của Hàn Quốc ngày nay.